Sheldon, vil du sætte tabellerne efter hver sektion
eller i et bilag til sidst?
Vi skrev artiklen sammen,
så vi burde beslutte sammen, at de skal i et bilag til sidst.
Der kan man bare se, der er et ego i samarbejde.
Se, hvad vi har lavet.
Ja. Det er virkelig det bedste i os begge.
Det har min matematik
og din kække nedbrydning af symmetriens fundamentale natur.
Det har min uendelige intellektuelle nysgerrighed
og din irritable vægring af at stave ting på amerikansk.
Du forstår vel, at vi stadig har meget at gøre, før vi kan udgive den.
Måske bør vi dele os og erobre.
Du finder alle henvisningerne
og noterer dem i vores bibliografi,
og så går jeg i sving med at vælge en skrifttype.
Sheldon, der er hundredvis af henvisninger at finde.
Og tusindvis af skrifttyper, men jeg klager da ikke.
Jeg vil ikke bruge ugevis på biblioteket på at finde gamle artikler.
Kan vi ikke hyre en studerende?
En studerende?
Jeg vil ikke betro vores uudgivede
artikel til en fra millienniumgenerationen.
De sætter enhjørninge-humørikoner på og lægger den på de sociale medier.
Hvorfor skulle de det?
Økonomisk angst, for meget avocado på brød, hvad forskel gør det?
Pointen er,
at vi ikke kan lade artiklen blive lækket, før vi er klar til at udgive den.
Det er sådan, man kan kysse Nobelprisen farvel
i stedet for goddag, som jeg har tænkt mig.
Du mener vel metaforisk?
Absolut ikke.
Får jeg en medalje af Sveriges konge,
har jeg i sinde at desinficere den og så kysse den.
Men vi kunne bede en af vores venner om hjælp.
Hvad med Leonard?
Jeg ved ikke, kan vi stole på ham?
Han er din bedste ven.
Ja, men han har altid slået mig som fyren i et flystyrt,
der ikke venter med at æde én, til man er helt død.
Jeg tror, du kan stole på ham.
Åh, Amy... Mist aldrig din barnlige uskyld.
Leonard, jeg må fortælle dig noget. Jeg har en affære.
Okay.
Du skal sværge ikke at sige det til nogen.
Okay.
Du er den eneste, der ved det.
Eller du og Rita, damen i cafeteriet,
der har givet mig andet end kroketter.
Hej, Sheldon.
Ikke et ord.
Hvad ville han?
Han fandt på en dum prøve for at se,
om jeg kunne holde på en hemmelighed.
Hvad er hemmeligheden?
Det siger jeg ikke.
Prøven er dum, men jeg vil stadig bestå den.
Tillykke, Leonard. Du har bestået min hemmelige loyalitetsprøve.
Sandheden er, at jeg slet ikke har haft en affære med cafeteriedamen.
Der er kun én kvinde, der får lov at røre mine fy-fy-dele, og hun står lige her.
Sheldon.
Fy-fy.
Jeg er chokeret, Sheldon,
for jeg troede helt sikkert på, at den kvinde, du meldte for
at være nærig med ærterne, ikke kunne holde fingrene fra dig.
Jeg er lidt såret over, at du ikke ville sige,
at min mand havde en affære. Jeg troede, vi var venner.
Jeg troede ikke på ham.
Tror du ikke, at andre kvinder er tiltrukket af ham?
Nej.
Du undrer dig nok over, hvorfor jeg udsatte dig for alt det her.
Mener du de sidste to minutter eller de sidste 20 år?
Vi har en stor tjeneste at bede dig om.
I har tydeligvis valgt den rette metode.
Vi er næsten færdige med vores artikel.
Vi skal bare bruge hjælp til at finde henvisningerne.
Det er bare tåbearbejde.
Kan I ikke få en studerende til det?
Nej, artiklen er utroligt vigtig for os,
så vi har brug for nogen, vi kan stole på.
Det ville betyde meget.
Ja, okay.
Os tre, der finder gamle artikler på biblioteket,
det kunne faktisk være sjovt.
Nej. Vi er der ikke.
Og det er lige blevet sjovere.
Bum, så er han ordnet.
Nu danser jeg en sejrsdans.
Hvor er du?
Jeg skal lige til at skyde en dansende tumpe.
ELIMINERET AF FROOTLOOPS511 DU BLEV NUMMER 4
Og nu danser jeg en sejrsdans.
Hvad spiller I?
Fortnite.
En masse mennesker springer i faldskærm over en ø
og kæmper til sidste mand.
Ligesom i Hunger Games?
Nærmere som Bachelor in Paradise. Men ikke så barskt.
Det lyder sjovt, må jeg være med?
Du kan nok ikke lide det, det er for gamere.
Jeg er da gamer.
Jeg spiller Candy Crush, Bejeweled og Sesame Street Letter School,
som jeg slår vores datter i hver eneste gang.
Okay, prøv.
Du bevæger dig her, skyder her,
A er til at hoppe, B er til at bygge.
Afhængig af, hvad du vil bygge, kan du bruge LB, RB, LT eller RT.
Bare ind med mig, jeg klarer det.
Det lyder som mig på vores bryllupsrejse.
Okay, du springer i faldskærm nu.
Du er næsten på jorden.
Når du lander, skal du... Okay, du er død.
Vent? Var det alt? Det var slet ikke sjovt.
Nu lyder det som dig på vores bryllupsrejse.
Tak for hjælpen med det her.
Hvad har man venner til?
Min ven sendte mig ned i kælderen
for at gøre sit fodarbejde, så det ved jeg ikke.
Jeg burde nok ikke sige noget,
men har du hørt om Sheldon og frokostdamen?
Det er ikke sandt, Sheldon fandt bare på det for at afprøve os.
Bare jeg havde vidst det, før jeg kaldte hende en tøjte
foran hele frokostkøen.
Det er listen med de artikler, vi skal finde.
Lad os dele os og tage halvdelen hver.
Jeg ved ikke, her er ret uhyggeligt,
måske burde vi blive sammen.
Raj, det er bare et bibliotek.
Det kan du sige om alt.
Det er bare en kirkegård, det er bare et hjemsøgt hus,
det er bare en portal til helvede.
Fint, hvad med at vi deler os,
men vi holder kontakten hele tiden?
Ja. Tak.
Leonard?
Jeg er her stadig.
Okay.
Leonard?
Jeg er her stadig.
Okay.
Leonard?
Åh gud!
For meget støv.
Hej, er du klar til frokost?
Vent.
Virkelig, computerspil?
Er det ligesom i Freaky Friday, hvor du faktisk er Howard?
Hold op, hvis jeg var Howard, ville jeg gøre sådan her.
Han tager nu ikke fejl.
Fint, kan vi gå nu?
Om lidt. Jeg vil vise Howard, at jeg kan spille det her spil.
Du tjener meget mere end ham,
kan du ikke bare hælde salt i såret med det?
Jo, men jeg vil hælde salt i såret med det her.
For fanden! Hvorfor kan jeg ikke ramme nogen?
Her, lad mig prøve.
Held og lykke, det er langt sværere, end det ser ud.
Jeg fik ham.
Okay, den her henvisning er korrekt. Hvordan går det?
Ret godt, jeg gennemgår bare
"Effekten af højenergi-muoner på proton pion-spredning
i det nationale accelerator...
laboratorium."
Skal vi tage en pause?
Nej, det her gør det faktisk mere spændende.
Vi må gennem alt det her, før jeg løber tør for det her.
Det er ligesom filmen Speed, men i stedet for en bus er det dine lunger.
Og i stedet for Sandra Bullock, er der tristhed.
Hvorfor tog du den russiske artikel?
Der var en henvisning, så jeg tænkte, vi burde tjekke det.
Den er ikke oversat.
Måske burde vi tale med Howard, hans russiske er ret godt.
Vi har ikke brug for Howard. Jeg har Google Translate.
Okay. Fra russisk til engelsk.
"Undersøgelse af elgsuppe til citronfaldskærme."
Nu ved jeg, hvorfor appen er gratis.
Jøsses, mit russiske er lidt rustent.
Hvis det hjælper, er det her ord måske "elg."
Okay.
Artiklen hedder
"Undersøgelser af en super- asymmetrisk model af universet"
af doktor Vasily Gregora-poli-popivich.
Så Sheldon og Amy var ikke de første, der tænkte på super-asymmetri?
Det ser ikke sådan ud. Den her er fra 1978.
Okay, så må de måske omdøbe deres teori
til "Cooper-Folwer-Gregora poli-popivich-teorien."
Det ligger godt på tungen, ikke?
Sheldon bliver ikke glad for det her.
Han bliver mindre glad for det her.
"Super-asymmetrimodellen er fejlbarlig i sig selv
og indebærer ikke behov for yderligere undersøgelser."
Så det modbeviser deres teori?
Det lyder sådan.
Hvordan skal vi sige det?
Det er let. Bare gå hen til ham og sig:
"Sheldon, Raj har noget at fortælle dig."
Hvorfor skal jeg fortælle det?
Du fandt det jo.
Men han oversatte det.
Okay. Hvad med det her? Vi fortæller det sammen.
Eller endnu bedre, du fortæller ham det.
Ja, det giver mest mening.
Sikke nogle kujoner.
Ja, vi er så!
Hej, Denise, er Stuart her?
Nej, han er til lægen.
Er han okay?
Ikke siden jeg mødte ham.
Hvilket fører til et interessant spørgsmål, dig og Stuart, hvorfor?
Det ved jeg ikke, mine forældre ejede en bedemandsforretning.
Tolk det, som du vil.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg håbede, at Stuart kunne lære mig at spille Fortnite.
Jeg kan lære dig det.
Virkelig, er du god?
Se min hudfarve. Jeg har ikke været udenfor i seks år.
Vil du så træne mig?
Okay. Og lad mig spørge dig om noget. Howard, hvorfor?
Du har øjne, hvorfor tror du?
FORSIGTIG
Tja...
Gid jeg ikke havde set det her.
Hej.
Jeg skal give Sheldon nogle dårlige nyheder, men jeg vil ikke.
Gud, er alt okay?
Nej, jeg fandt en artikel, der modbeviser deres teori.
De troede, den ville give dem en Nobelpris.
Det vil knuse dem.
Måske kan du lægge et anonymt brev.
Ligesom i high school, da man ville fortælle sin bedste ven,
at hendes kæreste var utro.
Hvorfor sagde du det ikke bare?
Måske havde man et sugemærke.
Er det ikke bedre at få dårligt nyt af en ven?
Nej, tro mig, det er det ikke.
Jeg gik til skolebal med et sugemærke og et blåt øje.
Kom så, bank på. Du kan godt.
Okay, så gør jeg det.
Vent. Lad lige mig gå ind.
Hvorfor?
Hvorfor? Helt ærligt.
Hej, Leonard. Er podcasten for høj?
Jeg hørte ingen podcast.
Jeg sagde jo, at ingen kunne høre det.
Jeg hørte Ira Glass.
Så han er enten i dine høretelefoner eller klistrer sig til loftet som et firben.
Jeg må faktisk tale med jer begge to om jeres artikel.
Ja, hvordan går det med henvisningerne?
Raj og jeg ledte efter dem, som I bad os om,
og vi fandt en russisk artikel, der vist modbeviser super-asymmetri.
Er du sikker?
Ja, Howard oversatte den.
Det er jeg ked af.
Sheldon, er du okay?
Ja, selvfølgelig.
Tak, fordi du sagde det, Leonard, jeg er sikker på, det ikke var let.
Så har vi vel ikke brug for den her længere.
Hører du This American Life?
Så gå hen til kisten og tryk X. Tryk X.
Hvilken en er X?
Det er den med et "X" på.
Rolig, jeg er ny i det her.
Hvad, alfabetet?
Du behøver ikke blive spydig.
Vil du lære spillet, eller vil du klatre op
under din mors trøje og amme som en baby?
For fanden, hvad fejler du?
Undskyld, jeg troede, du ville slå din mand.
Det vil jeg.
Så tag dig sammen!
Okay!
Hej, kan jeg hjælpe med noget?
Nej.
Jeg kan lave noget te, jeg kunne synge for dig...
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke er mere oprevet. Det er også din artikel.
Jeg er oprevet, Sheldon.
Jeg prøver bare at holde mig i ro for dig.
Ligesom da gåsen ikke ville lade os være til brunch.
Skræmte den dig også?
Selvfølgelig! Jeg havde en dunjakke på!
Du behøver ikke at lade, som om alt er okay for min skyld.
Om noget er det værre.
Fint, jeg er ikke okay.
Vi fandt på idéen til vores bryllup,
og vi brugte måneder af vores liv på den.
Jeg troede, vi ville ændre videnskaben, og nu er det væk
Jeg er sønderknust.
Jeg tog fejl, det er værre. Vær glad igen.
Hej, venner.
Spiller I det der igen, hvad hed det? Fortnow?
Fortnite.
Ja. Jeg har vel glemt det,
fordi jeg kun prøvede det én gang, og jeg var så dårlig til det.
Bebrejd ikke dig selv, det er et svært spil.
Må jeg prøve igen?
Måske senere, Bernie, vi...
Hit med den.
Hvor er du, Howard, hvor er du?
Lad mig bygge en lille rampe for at få lidt højde på.
Du skal trykke B for at bygge... Du har gjort det.
Har jeg? Jeg trykker bare tilfældigt.
Jeg kan se din rampe, jeg kommer efter dig.
Du kan prøve, men...
Fik dig.
For fanden!
Vil du prøve igen?
Nej!
Howard!
Hvad?
Jeg tjener mere end dig.
Du har fundet en af de gode, makker.
Så ingen af dem kom på arbejde i dag?
Nej, jeg prøvede at ringe, og ingen svarede.
De har det sikkert fint.
De sad nok oppe hele natten for at finde på en ny teori.
Jeg skrev også for at høre, om han ville se den nye Fantastiske Skabninger,
og han svarede ikke.
Så er de allerede døde, der er intet at gøre.
Kom ind.
Hej.
I ser magelige ud. Har I holdt fri i dag?
Det er lørdag.
Nej, det er ej.
Skønt, endnu en ting vi tager fejl af.
Hvor mange ting er det så, Amy?
To.
To ting. Hvad er der sket med os?
Det skal jeg sige dig, professor Gregoro-povich.
Jeg tror, det er Gregora-poli-popivich, men...
Tre.
Venner, I havde et tilbageslag.
Så er det nu, I må prøve hårdere.
Det er halvleg, og I er bagud med syv point.
Hvad laver du?
Okay. Det er Bat-halvleg, og I er bagud med Bat-syv.
Lad mig prøve.
I kan ikke bare give op.
Individuelt er I de mest intelligente mennesker, vi kender.
Sammen kan I gøre alt.
Jeg påskønner, hvad I prøver på, men vær søde at stoppe.
I kan ikke hjælpe.
Amy, hør...
Jeg er enig med Sheldon.
Vi knoklede med den artikel, og det var til ingen verdens nytte.
Og hvis I tror, I kan peptalke os ud af det,
så forstår I ikke, hvor meget det betød for os.
Er der noget, vi kan gøre?
Nej.
Er det mad fra Siam Palace, jeg kan dufte?
Ja, det er vores middag.
Jeg mener, det er jeres middag.
Er der nogle mangoris?
Nej.
Og ulykkerne fortsætter.
Jeg kan se dig og bum, jeg fik dig!
Hvordan føles det, Penny?
Som om jeg er helt ligeglad.
Forkert, det føles skidt, fordi du tabte, og jeg vandt. Sikket sus!
Okay, kan vi gå ud og spise nu?
Ja, sgu.
Hej, hvordan går det?
Bum!
Okay. Jeg kører.
Tekster af: Anders Langhoff